TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Ropemaking

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Corderie
Terme(s)-clé(s)
  • cordes et ficelles

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Social Movements
CONT

Another Be-In, in conjunction with the Spring Mobilization to End the War in Vietnam, is planned for April 15th. It is scheduled to begin in the Sheep Meadow ... and conclude with a walk to the peace demonstration at the UN [United Nations] ... Some people are skeptical about mixing Be-Ins with politics. The Be-In seems almost a sacred event, harking back to medieval pageants, gypsy gatherings, or the great pow-wows of the American Indians. At the same time, it is a new and futuristic experience which, once refined, offers great promise.

CONT

Inspired by various love-ins and gatherings in the United States, poet Jamie Reid and his friend Carol decide to organize a "Human Be-in." All the hippies and flower children of Vancouver will gather to dance, listen to music, fly kites, make merry and just BE.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Mouvements sociaux
CONT

Ce ne sont pas des meetings gauchistes que sont sortis les grands moments historiques de notre mouvement (le Grand Be-In, la Marche sur le Pentagone, Chicago).

OBS

Grande réunion hippie où l'on existe intérieurement (dope, drogue) et extérieurement par l'amitié.

OBS

Pluriel : des hippies, des hippys.

OBS

hippies; hippys : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2000-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

Source(s): Investigation Procedures Manual, OCOL [Office of the Commissioner of Official Languages].

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

On a balancing machine, the dial, gauge or meter used to indicate the amount of unbalance or the effect of this unbalance.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Sur une machine à équilibrer, cadran, indicateur ou compteur utilisé pour indiquer la valeur du balourd ou l'effet de ce balourd.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

"Power" is a term of art, denoting an authority vested in a person (called "the donee") to deal with or dispose of property not his own. A power may be created by reservation or limitation; the dealing or disposition may be total or partial, and for the benefit either of the donee or of others; and the property may be real or personal. A power is distinct from the dominion that a man has over his own property. ("Halsbury's Law of England", 4th, p. 531)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

pouvoir : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
CONT

An anti-competitive act is defined by reference to its purpose, and the requisite anti-competitive purpose is an intended negative effect on a competitor that is predatory, exclusionary, or disciplinary. While many types of anti-competitive conduct may be intended to harm competitors, the [Competition Bureau] considers that certain acts not specifically directed at competitors could still be considered to have a predatory, exclusionary, disciplinary, or some other anti-competitive purpose.

PHR

practice of anti-competitive acts

Terme(s)-clé(s)
  • anticompetitive act

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
CONT

Un agissement anticoncurrentiel est défini en fonction de son but (ou objectif), et le but anticoncurrentiel nécessaire est un effet négatif intentionnel sur un concurrent, visant l'éviction, l'exclusion ou la mise au pas. Bien que plusieurs types de comportements anticoncurrentiels puissent viser à nuire à un concurrent, le [Bureau de la concurrence] estime que certains agissements qui ne visent pas précisément des concurrents peuvent tout de même être considérés comme ayant pour but l'éviction, l'exclusion, la mise au pas ou un autre but anticoncurrentiel.

OBS

agissement anticoncurrentiel : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

PHR

pratique d'agissements anticoncurrentiels

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2014-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A mass of air which has laid over high latitudes for several days and which, therefore, has become fairly cold, at least in the lower levels.

Terme(s)-clé(s)
  • polar airmass

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d'air qui a séjourné à de hautes latitudes pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement froide, au moins dans les basses couches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre las latitudes altas y que, por lo tanto, está relativamente fría, por lo menos en sus niveles inferiores.

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Executive (Public Administration)
  • Federal Administration
DEF

A member belonging to the government party.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)
  • Administration fédérale
DEF

Député qui est membre du parti qui forme le gouvernement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Estructura del poder ejecutivo (Admón. pública)
  • Administración federal
DEF

Diputado perteneciente al partido en el Gobierno.

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :